Phong Nguyen’s new novel is based on a true story of women’s strength in support of culture and country.