Cathy O’Neil shows how our lives are being increasingly decided by mathematical models that substitute proxies for hard-to-quantify factors. Like worth.