Nancy Lemann’s 1985 debut novel is “hilarious, haunting, poignant,” a treasure I discovered at Solid State Books.